- Der er han! - Jeg ser ham.
Hold øye med trafikken.
- Hva var det? - Jeg tror han traff noe.
Du må holde deg i nærheten. Du mister ham igjen.
Doug, hva skjer?
Jeg har ham!
Hold deg hos ham.
Send en ambulanse til City Bridge.
Fikk du med deg det?
Jeg har mistet ham!
Jeg har ham!
Han kjører mot 10th Avenue.
Jeg kan se ham. Han er rett foran meg.
- Hva var det? - Doug, er du uskadd?
Doug?
Jeg tror den er ødelagt. Jeg kan ikke se noe!
Vi har signalet her. Du sender fortsatt.
- Kan der se? - Kan du fortsatt kjøre?
- Ja, hvor er han? - Snu brillene rundt.
- Der er han! Snu bilen. - Hvilken vei?
Til høyre.
- Der er han! - Han tar avkjørselen.
Akkurat der?
- Veien er sperret! - Ta motorveien.
- Kan dere se ham? - Se til høyre!
- Kan dere fortsatt se ham? - Han er ved enden av broen.
Ved enden av broen
- Snakk til meg. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han er rett under deg. Ta av ved neste avkjørsel!
Greit, jeg er på avkjørselen.
- Sving til høyre. - Forstått.
Til høyre igjen.
Kan dere fortsatt se ham?
Han kjører mot elven. Sving til venstre nå.
Fint!
Ta det rolig. Han er rett foran deg.
Han senker farten ved avsperringen. Ser du det?
Ja, jeg ser det.
Hvis du forlater bilen, ta med ryggsekken. Det er strøm til utstyret.
- Kan dere høre meg? - Ja, vi kan høre deg.
Hva gjør han nå?
Han er bak huset.
- Det ligner et bombekrater. - Virkelig? Det ser inntakt ut for oss.
- Ingen skader? - Nei, ingen.
Det står en ambulanse der inne. Kan dere se den?
Nei, intenting.
- Kan dere se noe? - Han er rett foran deg.
- Han drar Minuti ut av bilen. - Hvor?
Se mot høyre.
Der er han. Han drar ham ut av bilen.
- Kan dere se ham? - Ja.
Rett foran deg. Skru opp lyden.
Snu deg. Rett bak deg.
- Larry? - Til høyre.
- Hvor er han? - Han blir slept langs betongen.
Larry?
Hva er det for en lyd?
Han heller noe flytende over ham.
Det er nok samme diesel som ved fergen.
- Han våkner. - Jeg tror dere blir vitner til et mord.
Hvis vi ikke hadde sendt ham dit, ville han ikke vært død nå.
Han var allerede død. Vi endret bare dødsårsaken.
Kanskje hadde han klart det, inntil vi sendte den beskjeden.
Det ville krevd et multi-univers for at det skulle skjedd.
Vi kan ikke endre noe. Det var det jeg prøvde å forklare dere.
Nå skal jeg fortelle hva vi gjorde.
Mistenkte hadde en stjålet bil, til å frakte bomben til fergen.
Så dukker Larry opp. Han skyter hull i frontruten.
- Vil du ha en maske? - Nei takk.
Larry skyter hull i frontruten. Baksetet blir blodig.
Så nå skal han bruke en ny bil. Skjønner dere? Claires bil.
Vi endret en ting. Men ved å endre en ting, endret vi ingenting.
Hva er det på tv?
- Vi har et navn. Carroll Oerstadt. - Hva?
Eieren av det stedet som Doug fant. Båt- og bilregistreringsnummer passer.
Også eier av en annen eiendom. 5874 Mullie, New Orleans.
- Er det en han eller hun? - En han.
Klart!
Tester. En, to, tre, fire.
ATF, New Orleans. Avhører mistenkte, Carroll Oerstadt.
- Du har avslått advokatbistand ? - Ja, sir.
Din presisjon er fascinerende.
Den slags ekspertise ser vi ikke ofte på disse kanter.
Dersom du tillater det, vil jeg bruke dette avhøret til å lære opp kollegene mine.
- Javel, sir. - Glimrende. La oss snakke om motivet.
Hvorfor ville du bruke sprengstoff mot den amerikanske flåten?
Rettelse, sir. Mot den amerikanske regjeringen.
Mot den amerikanske regjeringen?
Jeg ser at du meldte deg i marinen, men ble avvist.
Så meldte du deg i hæren, men ble nok en gang avvist.
Hvorfor tror du de gjorde det?
Fordi de ikke vil ha patrioter.
Militæret annerkjenner ikke lenger denne graden av engasjement.
De mente jeg var alt for engasjert og psykisk ustabil.
- De forstod ikke mine verdier. - Nå forstår de dem.
Ja, jeg tror det, sir.
- Du er fra ATF, ikke sant? - Ja, det er jeg.
- Har du en sigarett? - Nei, men jeg kan skaffe en.
Hvis du har lyst til å si noe, snakk inn i mikrofonen.
- Man kan alltids trenger mer sprit, røyk og våpen. - Jeg kan nevne en ting til.
Det er som revolusjonskrigen.
Om man er terrorist eller patriot avhenger av hvilke øyne som ser?
Nemlig. Du har forstått det.
- Det handlet ikke om hevn. - Hva handlet det om da?
- Om skjebnen. - Skjebnen?
Du kan spørre om motivene mine. Metodene mine.
Vi er alle forbundet. Alt er forbundet.
- Hvordan var Claire Kuchever forbundet? - Jeg trengte en bil.
En som ikke kunne forbindes med meg. Alt var på plass, inntil den purken dukket opp.
Den purken var en føderal agent. Lawrence Minuti var min partner, til du skjøt ham.
Jeg skulle brenne ham, men han våknet. Så ondskapsfull er jeg ikke.
Hvorfor var du ikke like omtenksom med Claire Kuchever?
Fordi...
Hun skulle ligne et offer fra fergen. Det ville en kule ødelagt.
Jeg besøkte henner under påskudd av at jeg skulle kjøpe bilen.
Jeg overfalt henne bakfra, teipet igjen munnen og kastet en hette over hodet hennes.
Jeg bandt armer og føtter, og kjørte henne hjem til meg.
Jeg monterte bomben i bilen og helte deretter bensin over henne.
Og så?
- Det tror jeg du vet godt. - Nei, fortell meg.
Kom igjen, helten. Skal jeg fortelle deg hva som skjedde?
Du drepte 543 mennesker. Hvordan føles det?
Jeg tror du var en morder helt fra starten av.
Noen ganger er menneskeliv prisen man må betale for friheten.
For meg er de menneskene krigsofre. For deg er de kun bevismateriale.
Vi har ham.
Du tror du vet hva som kommer til å skje. Men du har ingen anelse.
Jeg vet hvor du skal hen. Og jeg vet at du kommer til å være der i lang tid.
- Denne saken havner aldri i retten. - Ikke det?
- Jeg har nemlig sett hva som kommer til å skje. - Du har hva?
Hva er du drikker? Du ser inn i fremtiden? Fortell meg hva som kommer til å skje.
Jeg sa det tidligere, jeg har en skjebne. Et formål.
Av samme grunn som mennesket, tenker Gud på evigheten.
Jeg felte meg foran en verden som går under.
For i all evighet er jeg her, og jeg vil bli husket.
Det er skjebne. En bombe har en skjebne.
En forutbestemt skjebne som ligger i sin skapers hender.
Enhver som prøver å endre dens skjebne, vil bli tilintetgjort.
Enhver som prøver å hindre det i å skje, vil få det til å skje.
Det er det du ikke forstår. Vi er ikke her for å leve side om side.
Jeg er her for å vinne. Så du bør håpe på litt guddommelig innblanding, kamerat.
Du kommer til å trenge det.
Du bør håpe på en advokat. Du kommer til å trenge det.
Hva skal jeg gjøre?
Vi tar deg av saken.
Vi har det vi trenger. Den mistenkte, det tekniske, en tilståelse. Vi er ferdige.
Kanskje vi bør fortsette til vi har sett den egentlige forbrytelsen.
- Fergebomben. - Han har rett.
Vi kan ikke nøye oss med tilståelsen. Vi må samle inn mer bevismateriale.
Å samle bevis hadde vært fint, agent Calin. Du gikk litt lenger enn det.
Jeg heter Carlin, ikke Calin.
Vi hadde strenge prosedyrer, men du skulle absolutt gå videre.
- Og nå er en agent død. - IføIge en teori hadde det allerede skjedd.
Vi er ferdige. Vi pakker sammen. Videre til neste sak.
Hva med Claire?
Sikter vi ham for mord, blir det stilt spørsmål om hvordan vi skaffet bevisene.
- Skal vi bare droppe saken? - Vi har ham for fergen, og drapet på en føderal agent.
- Det kan jeg ikke akseptere, sir. - Jeg bryr meg ikke om hva du aksepterer.
- Hun er likegyldig. - Han dreper henne om 12 timer.
Han drepte henne for fire dager siden. Hva er i veien med deg?
Det måtte skje. Jeg tilbakeholdt min rapport til vi hadde ham.
Oppdraget er utført.
Vi vant.
Min jobb er å avslutte tingene. Din jobb er å hjelpe til med det.
- Hva skal jeg si til faren hennes? - Vi tok den drittsekken.
Vi kan ikke redde ofrene. Det er ikke vår jobb å trøste slektningene.
"Man mister det man bryr seg om. " Det var dine egne ord.
Det er ikke din skyld, hvis Claire dør.
Ja, det var en av en teoriene.
DU KAN REDDE HENNE
BAPTISTKIRKEN GJENOPPSTANDELSE
Danny, det er Doug.
Jeg kan ikke si at jeg ikke forventet denne samtalen.
- Du vet hva som skjer hvis du gjør det. - Og hva som skjer hvis jeg ikke gjør det.
Forsøkspersoner melder seg normalt ikke til å dø i vitenskapens navn.
Så må vi sørge for at jeg havner hvor som helst, annet enn likhuset.
Vil du hjelpe meg?
Det finner vi ut av når du kommer.
Doug?
Gjør meg en tjeneste. Slå av lyset når dere er ferdige.
Hadde du gjort det en gang til hadde alarmen gått av.
Du kan ikke ta den med. Vekten skal holdes så lav som mulig. Alt må av.
- Behold undertøyet på. - Takk for det.
Jeg trodde du sa at fortiden ikke kunne endres?
Jeg tror på Gud også. Men ikke si det til noen.
- Jeg sier det til alle. - Når jeg starter den...
Elektromagnetisk felt, hjertestans, jeg forstår.
Uansett hvor lure vi er, så er det sannsynlig at du om fire dager -
- blir ringt opp av rettsmedisineren.
"Kom ned hit, agent Carlin, det er noe du må se på. "
Og før du vet ordet av det, står du og ser på liket av deg selv.
Du kan ta feil en million ganger. Du trenger bare å ha rett en.
Dessuten ville jeg vel husket om det hadde skjedd? Skal jeg stå med ansiktet mot deg?
Ja, akkurat som med beskjeden vi sendte.
- Er du klar? - Nei.
Du behøver ikke å gjøre dette.
- Kanskje jeg allerede har gjort det?
Doug?
- Går det bra der inne? - Ja, jeg har det fint.
Jeg er bare litt uten meg selv.
- Er jeg her fortsatt? - Litt til.
Jeg er klar. Jeg gleder meg til å gi deg et sjokk når jeg besøker deg.
Da kan du fortelle hvordan det er å møte sitt yngre jeg.
Husk at fergen eksploderer tirsdag klokken 10.50.
Da kjører vi.
Vi sees i går.
- Hva i helvete? - Reservestrømmen slår seg på snart.
Det var interessant.
- Doktor! - Hvem er det? Hvor kom han fra?
Kjør ham inn på akuttmottaket.
GJENNOPPLIV MEG
Dette er uhyggelig.
Unna! Lader igjen.
Unna! Øk til 300.
Unna!
Starter hjertemassasje.
Jeg er ATF agent. Jeg trenger nøklene. Jeg trenger bilen.
- Nøklene sitter i bilen. - Den bilen? Hendene på bordet.
La smultringene ligge Hendene på bordet.
Vann den!
Myndighetene er fortsatt forbauset etter strømbruddet, -
- som lammet nesten hele den østlige delen av landet.
Claire, jeg er ATF agent.
Det går bra.
Du er i sikkerhet. Jeg er agent.
Du er i sikkerhet. Han er borte.
Jeg løsner bena dine.
Se på meg. Jeg skal få deg bort herfra.
Hvordan kunne du vite at nøklene stod i ?
Godt spørsmål. Jeg visste det ikke.
- Er han en terrorist? - Ja, han heter Carroll Oerstadt.
Jeg er med i en spesial-overvåkningsenhet. Vi har holdt øye med ham.
Han planlegger å sprenge kanalfergen i luften klokken. 10.50 i dag.
- Er vi på vei til politiet? - Nei, det er for komplisert.
Innen vi får dem i gang, har fergen forlatt havnen.
Du klarer det ikke. Du mister for mye blod.
Jeg skal klare det. Jeg har kun 1 time og 40 minutter på meg.
- Hva skjer hvis du ikke klarer det? - Hvis jeg ikke klarer det...
Hva?
Huset ditt ligger langs veien. Jeg steller meg der og setter deg igjen.
Hun hater fremmede. Trenger du du noe?
- Jeg finner det selv. - Er du sikker? Jeg kan hjelpe deg.
Det går bra. Kan jeg låne en av jakkene til kjæresten din?
DU KAN REDDE HENNE
- Hør her... - Ikke ha på deg den der.
Kan du ikke ta på en annen? Den blå og hvite, hva som helst.
Stol på meg. Ofret hadde på seg en sånn.
Det ville ikke vært bra.
Greit, jeg skifter. Jeg er straks tilbake.
Stå stille! Ikke rør deg! Jeg ringer til politiet.
- Jeg er politiet. - Nei, det er du ikke.
Du har ikke spurt meg om noe. Du har ikke avhørt meg.
Du visste hvor jeg bodde. Du har sjekket skapet mitt.
Hvem er du?
Jeg er ATF agent Doug Carlin, en del av en overvåkningsenhet som har fulgt...
Hvordan kan jeg vite det? Jeg hadde en hette over hodet. Du kan være ham.
Tenk over det, Claire. Du klorte han i ansiktet. Har jeg noen kloremerker?
- Du klorte ham, ikke sant? - Ned på gulvet!
Nå!
Helt ned!
ATF, New Orleans. Agent Donnerly.
Er det en Douglas Carlin der?
Ja, men han er ikke til stede nå. Skal jeg gi ham en beskjed?
Kan du beskrive ham? Høyde, hudfarge?
Han er 1.92, sort, bra utseende...
Greit. Be ham ringe til 877-504-8423.
Et øyeblikk. Det er notert.
Hallo?
Reis deg opp.
Skal du fortelle meg sannheten? Hvorfor er du her? Hvorfor skjer dette -
og ingenting gir mening.
Hvis du skulle si noe veldig viktig til noen, men du visste at de ikke ville tro det...
- Hva ville du gjort? - Jeg ville forsøkt.
Man vet aldri hva noen velger å tro på.
Jeg forstår ikke hva som foregår.
Jeg må skynde meg ned dit.
Hvorfor er du den eneste som kan stoppe ham?
Fordi jeg er den eneste som kjenner til planen hans og hvor han befinner seg.
Hvordan kan du vite det? Hvordan kan du vite alt om meg?
La oss si at myndighetene har en innretning som lar meg se inn i fremtiden.
- Men du visste ikke at jeg hadde en pistol? - Det visste jeg også.
Nei, det visste jeg ikke.
- Er det i orden? - Ja, det er fint.
- Jeg er ikke så god til dette. - Jo, det er du.
- Hva er der galt? - Pokker.
Jeg har ikke endret noen ting.
Jeg må dra. Og du skal bli med.
- Var jeg ikke i sikkerhet her? - Jeg tok feil. Du må bli med meg.
Ikke ta den.
Det er venninnen din, Beth. La henne legge igjen en beskjed.
Hun kommer til å si: "Hei, Claire. Det er Beth. Er du der?
Unnskyld at jeg ringer så tidlig, men du ringte ikke tilbake, så jeg ble urolig. "
Hei, Claire, det er Beth. Er du der?
Unnskyld at jeg ringer så tidlig, men du ringte ikke tilbake, så jeg ble urolig. "
- Er dette en spøk? - Nei, jeg var bare urolig...
Jeg kan ikke snakke nå, jeg ringer deg senere.
Du er kun i sikkerhet sammen med meg.
- Greit - Kom igjen.
Hvorfor ringer vi ikke bare til politiet, sånn at de kan anholde ham på kaia?
Han må ikke vite at han er avslørt før det er for sent for ham å gjøre noe.
Han stiller inn tidsmåleren og kjører til Crescent City Bridge for å se på det hele.
Og etter det?
- Desarmerer du bomben? - Så desarmerer jeg bomben.
Der er bilen min.
- Der er han. - Hvor?
Kan du se fyren i militærjakka på vei hitover?
- Akkurat som du sa. - Ser du de betjentene bak deg?
Når fergen legger fra, skal du fortelle dem om bomben.
- Vil de tro meg? - De må tro deg.
- De kommer til å arrestere meg. - Nei, de vil ta deg i forvaring.
Det kommer til å gå bra. Ikke snu deg rundt.
Vær forsiktig.
Passasjerer har ikke lov til å oppholde seg på bildekket når fergen er i bevegelse.
Sir, De må forlate bildekket. Passasjerer har ikke lov til å være her.
Ufattelig. De er presise. Nå tar vi dem med til festen.
Unnskyld, Sir. De kan ikke oppholde dem på bildekket under gjennomfarten.
Dessverre, sir.
Det er skjebnen, Oerstadt!
Av samme grunn som menneske, tenkte også Gud på evigheten.
- Hva sa du? - At det krever en guddomelig innblanding.
Jeg kommer frem.
- Hva sa du? - Jeg trodde du var en patriot.
Det er jeg også.
- Patriotisme krever offervilje. - Det gjør jeg gjerne.
Hvem? Henne? Meg? Du er villig til å ofre alle andre enn deg selv.
Frihetens tre må fornyes med blodet fra patrioter og tyranner.
Noen ganger er menneskeliv prisen man må betale for friheten, er det ikke?
Hvem er du, Oerstadt?
Hvem er du?
Det er ikke sånn det skulle gå.
Går det bra?
- Jeg drepte ham. - Nei, jeg gjorde det.
- Vi kommer til å dø. - Nei, det gjør vi ikke.
Tråkk på gassen.
Hendene i været og kom ut av kjøretøyet!
Vi skal ut nå, ellers vil alle dø.
Jeg teller til tre!
Kjør!
Datteren min er ombord på den fergen!
Datteren min.
Lissy.
Lissy!
Frue, hold dem her.
Det kommer en som vil prate med dem.
- Bobby. - Doug.
- Hvordan ser det ut? - Fint, vi har en overlevende her.
Vi dro henne opp. Hun er innblandet på en eller annen måte.
- Går det bra? - Doug...
Det stemmer.
- Går det bra? - Ja.
Har vi truffet hverandre før?
Ja, det har vi.
Det er greit. Kom igjen.
- Går det bra? - Ja.
Hva er det?
Doug?
Hvis du skulle fortelle noen noe, som var veldig viktig, men du visste at de ikke ville tro på det...
Jeg ville forsøkt.
DENNE FILMEN ER TILEGNET DEN STERKE OG UTHOLDENE SJELEN TIL NEW ORLEANS BEFOLKNING.